Czasami próbuję ominąć te różnie nacechowane możliwości, pisząc „Dr” (doktor), choć ryzykuję w ten sposób nacechowanie się jako osoba wywyższająca się (stąd sarkastyczne reakcje typu: „Co takiego?”) lub zbyt ambitna (stąd pełne zaskoczenia gratulacje: „Brawo!”).

Face Value (ang.) gra słów: wartość twarzy lub pozory (przyp. tłum.).

Wszystkie nazwiska mężatek są nacechowane. Jeśli kobieta przyjmuje nazwisko męża, to ogłasza światu, że jest zamężna oraz że, według niektórych, wyznaje tradycyjne wartości. Inni uważają, że w mniejszym stopniu jest sobą, że bardziej określają tożsamość męża. Jeżeli natomiast kobieta nie przyjmuje nazwiska męża, to zasługuje na komentarz: „Dokonała czegoś, zachowała twarz”. Chociaż mężczyzna może zrobić dokładnie to samo i zwykle to robi to nigdy nie mówi się o nim, że „zachował twarz”, ponieważ nikomu nie przychodzi do głowy, że mógłby zrzec się swego nazwiska. Dla niego, w przeciwieństwie do niej, zachowanie nazwiska jest nienacechowane. Mężatka chcąca, by i wilk był syty, i owca cała, może posługiwać się dwoma nazwiskami. To jednak także zdradza, czy jest mężatką, i często kończy się łamańcem języka. Na listach (Harvey O’Donovan, Jonathon Feldman, Stephanie Woodbury McGillicutty) podwójne nazwisko kobiety rzuca się w oczy. Jest nacechowane.